Tłumaczenia pisemne

Tłumaczenia pisemne

Wykonuję tłumaczenia z czeskiego i słowackiego na polski oraz z polskiego na czeski: zwykłe i specjalistyczne, techniczne, prawnicze, umowy, ulotki reklamowe, korespondencję handlową, oferty, strony internetowe, inne.

Specjalizuję się w tłumaczeniach z dziedziny medycyny i farmacji (epikryzy, ulotki leków, artykuły, raporty, inne) oraz biologii, ekologii i ochrony środowiska.
Należność za tłumaczenia ustalana jest indywidualnie na podstawie objętości tekstu (ilość normostron* lub słów), terminu wykonania (w przypadku tłumaczeń ekspresowych i superekspresowych, tj. z dnia na dzień jest wyższa o 100%), a także tematyki i stopnia specjalizacji.

Po przesłaniu tekstu na adres mailowy restart@restart.edu.pl otrzymają Państwo wycenę tłumaczenia. Koszt obejmuje korektę i redakcję tekstu oraz ew. jego przekształcenie do żądanego formatu. W przypadku zleceń o dużej objętości istnieje możliwość rabatów.

WYSTAWIAM FAKTURY VAT!

* Normostrona (NS) - powszechnie stosowana w Polsce i innych krajach forma rozliczenia tekstu tłumaczenia pisemnego. Stosuje się najczęściej normostronę 1800 znaków ze spacjami, czasem 1600 znaków ze spacjami. W przypadku tłumaczenia przysięgłego normostrona wynosi 1125 znaków typograficznych ze spacjami. W krajach anglojęzycznych często stosuje się system rozliczeń tekstu tłumaczenia za słowo. Niewielu tłumaczy ma w swojej ofercie także przekłady literackie - z uwagi na to, że w tym wypadku chodzi właściwie o tworzenie nowej wersji językowej tekstu na podstawie wersji oryginalnej - prozy, poezji czy list dialogowych filmów. Z dumą oferuję Państwu możliwość wykonania także i tego rodzaju tłumaczeń, a więc powieści, opowiadań, wierszy, tekstów piosenek, scenariuszy i list dialogowych. Szczególnie przekłady tych ostatnich są moją specjalnością. Więcej na temat tłumaczeń literackich w dziale „Tłumaczenia literackie".



TVN S.A.  Polska Press Grupa  Kino na granicy  Instytut Badawczy ARC Rynek i Opinia  Agencja Promocji Eksportu  Kancelaria Sejmu RP  Trybunał Konstytucyjny  PKN Orlen  CEZ Polska  Warbud